Damned, moi qui pensait que j'avais un minimun d'accent anglais, genre je me fonds dans le décor... et ben non, me suis fait gauler 2 fois déja, pas pu cacher mon pays d'origine.
La première fois avec M. ma banquière d'origine Zaïroise qui, quand je suis revenu le lendemain m'a acceulli avec un grand et bien fort "Salut Anthony comment tu vas!?" traduction littérale du "You" vous l'aurez compris.
Et en même temps même en anglais ca fait un peu bizarre quand tu vas chercher un café et que la fille à la caisse te dit tout naturellement, "it's $3.08 sweety". Ah euh! c'est à moi que vous vous adressez Madame!
Il y a une manière beaucoup plus casual de s'adresser au gens, mais ca ne veut pas dire que parce que votre boss vous appelle par votre prénom, que c'est votre pote... il faut s'y faire.
La deuxième fois, c'est avec H. mon vendeur de voiture, Marocain d'origine, venu ici il y 11 ans pour faire prof et qui a finalement décidé que vendre des voitures rapportait plus!
En fait tout le monde a un accent ici parce que tout le monde vient de quelque part. Rien que sur les 10 personnes autour de moi au bureau, il doit y avoir 7 "nationalités" différentes.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire